Джемма Гриффитс, более известная как Jem, родом из Уэльса. И песня, о которой идёт речь, вошла ни много ни мало в её дебютный альбом.

Долгое время из всех её работ на меня наибольшее впечатление приводила именно эта, «They» («Они»). Особенно хорошо она ложится, если не так давно просмотрен фильм Карпентера «They live» («Они живут»). В обоих произведениях есть рефрен «мы спим — они живут». Кто такие эти загадочные «они» в обоих случаях (если вы не просто слушали песню, а смотрели клип) намекается более чем прозрачно.

См. клип Jem - They

Песню часто передают по радио, этот, и второй клип на эту же песню (на мой взгляд, существенно менее интересный, «Джемма-космонавт») часто показывают по телевидению.

Тему загадочных «их», подлинных хозяев жизни на Земле, поднимают все, кому не лень. Однако, если инопланетян Карпентера понимать как аллегорию, то и песня Jem, и фильм говорят, в общем, об одной простой и достаточно очевидной мысли: человек должен сам решать свою судьбу, а препоручать это кому-то ещё. В том случае, конечно, если желает добиваться чего-то такого, что не предусмотрено обозначенным в сознании широких народных масс типовым жизненным циклом отдельной особи Homo sapiens.

Рекомендую и эту, и другие песни Jem. А для желающих послушать один лишь музыкальный трек: Jem - They (demo, 64Kbps) (1.42Mb)

...больше всего в клипе мне понравился момент, когда она «включает цвет».

В середине шестидесятых, когда бытовые магнитофоны стали обыденным и повсеместным явлением, начали собираться и коллекции любимой музыки. Источники её были не так уж разнообразны, но самые интересные - писаные с эфира, с телевизора и радио. С телевизора была списана и та версия "Летки-енки", которую я помню.

Исполняли её, помню, женским голосом, и слова несколько отличались от тех, которые сейчас считаются от исходного перевода Пляцковского. Но песня запомнилась раз и навсегда

Ролик ниже — запись 31-го мая с.г., и, несмотря на авангардность, исполнено очень душевно. А кому интересно почитать исходный текст и послушать максимально близкое к оригиналу исполнение, милости прошу в конец заметки.

Летка-енка относится к тем произведениям, которые лечили меня, как в ней поётся, от тоски в общем смысле, лечат и сейчас. Она входит в мой «вечный Топ-список» песен, которые я могу слушать практически всегда, и которые не надоедают.

Давно нет эпохи, породившей Летку-енку. нет государства и тогдашних детей, которые первыми оценили бодрую, задорную музыку и весёлые, простые и весёлые слова. Тем из моих читателей, у кого сокращение «СССР» вызывает прежде всего воспоминания светлого и радостного, а не сумрачного и безысходного — так вот, думаю, что этот ролик и трек ниже напомнят о том, что политика — тщета и суета, а искусство вечно. Приятного вам (повторного) знакомства!

Приложение: текст и музыка

Летка-енка

Музыка Р. Лехтинена (Финляндия)
Русский текст М. Пляцковского

1. Прыг-скок, утром на лужок,
Прыг-скок, выбежал сверчок.
А вслед, тоже прыг да скок,
Из тёмной норки выскочил зверёк хорёк.
Прыг-скок, их догнать спешат,
Прыг-скок, десять лягушат.
Прыг-скок, с ветки на цветок
Порхает рядышком с друзьями мотылек.

Скрипку достал кузнечик,
Хоть он ростом очень мал,
Весь день и целый вечер
Летку-енку сочинял.

Прыг-скок - скачут все вокруг.
Прыг-скок - им не тесен луг.
Льёт свет солнце над землей,
Над всей планетой, радостной и молодой.

Па-па-пам, па-па-пам,
Па-па-пам-пам-пам-пам-пам!
Па-па-пам, па-па-пам,
Па-па-пам-пам-пам-пам,
Пам-пам-пам!

2. Прыг-скок, к нам через порог,
Прыг-скок, прыгнул ветерок.
И все вдруг пустились в пляс –
Не зря, ведь летку-енку он принёс для нас!
Прыг-скок - с пятки на носок,
Прыг-скок - с юга на восток.
Прыг-скок - вот и весь урок.
Танцуй со всеми вместе веселей, дружок!

Смехом тоску мы лечим
Летом и среди зимы.
Если заняться нечем,
Летку-енку пляшем мы!

Прыг-скок - с пятки на носок.
Прыг-скок - с юга на восток.
Прыг-скок - вот и весь урок,
Танцуй со всеми вместе веселей, дружок!

Демо-трек (64 kbps): Летка-енка (988 kb)

Источник: Летка-енка: старая песня о главном